‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อะไร
‎ฉันโอนสายเข้ามือถือคุณ
‎ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
‎โจนส์ รับโทรศัพท์ซะ
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนคอสตาโทรมา
‎เออ ขอบคุณที่บอกก่อน
‎อยู่รึเปล่า ฮัลโหล
‎บอกหน่อยว่าได้หลักฐานจาก ‎ศพที่แวพพินเจอร์ฟอลส์แล้ว
‎ไม่งั้นฉันจะกลับไปนอน นอนถาวรเลย
‎ได้หลักฐานแล้ว
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรท้องถิ่นเจอเส้นผมอยู่ในมือศพ
‎แต่ผมเอามาตรวจไม่ได้
‎เพราะขอศพบ้านั่นมาจากแวพพินเจอร์ฟอลส์ไม่ได้
‎ทำไมไม่ได้ล่ะ
‎เพราะเพื่อนฮีโร่นอกกฎหมายของคุณ ‎กลายเป็นข่าวในบูลเล็ททินน่ะสิ
‎แล้วทั้งสถานีก็ประสาทกันไปหมด
‎ผู้กำกับของผมอยากได้ตัวเธอมาสอบปากคำ
‎(ดูก่อนใคร: รูปแรกของฮีโร่สวมหน้ากาก ‎นอกกฎหมาย!)
‎เขาดึงตัวตำรวจจากคดีอื่นๆ มาตามหาเธอ
‎เวร
‎แต่นั่นมันไม่เกี่ยวกับเรื่องขอย้ายศพเลยนี่
‎แต่ทุกอย่างมันเกี่ยวกับคุณ
‎ฮีโร่นอกกฎหมายที่เจอศพ ‎ซึ่งทุกคนเรียกว่าเพื่อนสาวพลังพิเศษของผม
‎ทำให้ผมพูดอะไรก็ไม่มีใครฟัง
‎แล้วตอนนี้จำเป็นต้องให้คนฟัง ‎ถึงจะได้สิทธิ์ในการเรียกศพมาที่นี่
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎ขอโทษนะ ผม...
‎ผมมีปัญหาของตัวเองอยู่
‎อะไร คุณเป็นโรคร้ายแรงอะไรเหรอ
‎อะไรนะ เปล่า
‎มันก็เกิดขึ้นได้
‎ฟังนะ แค่โน้มน้าวให้ผู้หญิงคนนี้ ‎เข้ามาตอบคำถามอะไรหน่อย
‎หรือถ้าจะดีกว่านั้น บอกให้เธอเลิกซะ
‎คุณยังจับตามองซัลลิงเจอร์อยู่รึเปล่า
‎มีตำรวจสายตรวจสองสามคนจับตาดูเขา
‎แต่พวกนั้นก็จะโดนเรียกตัวกลับเหมือนกัน ‎ถ้าเพื่อนคุณทำเรื่องแบบนี้ต่อ
‎บอกแล้วไง ฉันไม่รู้จักนาง
‎แต่จะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
‎ขอบคุณ
‎เวร
‎- มีอะไร ‎- ทริชอยู่ไหน
‎เธอมาคุยไม่ได้ กำลังถ่ายโปรโมตของใหม่
‎จิลเลียน โทรหาทริชจนกว่านางจะรับ
‎ตอนนี้ฉันกำลังพักตามกฎหมายของรัฐ
‎(ขายไปแล้ว 14)
‎เวลาฉันคลุมผ้าขนสัตว์เมอริโนผืนนี้ ‎ฉันรู้สึกเหมือนพร้อมจะสู้กับคนทั้งโลกค่ะ
‎ยังออกไปไม่ได้
‎พวกคุณบางคนอาจจำเข็มกลัดนี้ได้
‎เหมือนกับที่ฉันติดในรายการ "นี่แพทซี่" ซีซั่นสาม
‎ถ้าสั่งตอนนี้ ได้ฟรีหนึ่งอันเลยนะคะ
‎จะสั่งให้ตัวเองหรือให้เพื่อนแพทซี่คนพิเศษ...
‎คนบางคนเกิดมาเพื่ออยู่หน้าสายตาคน
‎คนพวกนั้นรักการเป็นจุดสนใจ ‎ไม่ว่าจะในแง่ดี ร้าย หรือน่าเกลียดแค่ไหน
‎ไฟแดงแปลว่าเราถ่ายทำอยู่
‎โชคดีว่าฉันไม่แคร์แม่งว่าใครจะคิดกับฉันยังไง
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันต้องคุยกับทริช ‎- ก็ต้องรอก่อน
‎รอไม่ได้
‎- มีอะไร ‎- จำท่านี้ได้มั้ยล่ะ
‎- ไม่นะ! ‎- เออสิ
‎ชุดของเธอแย่มากเลย
‎ย้ำอีกที ช่วยเดือดให้ตรงประเด็นหน่อย
‎ควรจะต้องมีธีม มีอะไรที่เข้าถึงได้
‎แบบแมว อินเทอร์เน็ตรักแมวกันจะตาย
‎- เธอไม่ควรทำแบบนี้เลย ‎- เห็นด้วย
‎ไม่ควรทำโดยไม่ปรึกษาพีอาร์ แน่นอนว่าเป็นฉัน
‎ฉันช่วยเธอทั้งสองคนได้นะ ‎เรียกความเห็นใจจากประชาชน
‎ของขวัญที่เหมาะที่สุด
‎จะสั่งให้ตัวเองหรือให้เพื่อนแพทซี่คนพิเศษ
‎ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อ
‎แต่ดูเหมือนเข็มกลัดกำลังจะหมดแล้วนะคะ ‎เพราะฉะนั้นต้องรีบหน่อย
‎ภายในหนึ่งทุ่มคืนนี้ ‎ชีวิตคนคนหนึ่งจะจบเพราะแก
‎แกคิดว่า "ซูเปอร์" แปลว่า "เหนือกว่า" ‎ไม่ใช่ แกไม่เหนือกว่าใคร
‎เฮ้ย ปิดก่อน
‎ฉันจะพิสูจน์ให้เห็น
‎หน้ากากฮีโร่ของแกจะต้องจบ ณ จุดที่มันเกิด
‎(เล่นอีกครั้ง)
‎พวกคุณมีเซอร์ไพรส์อะไรเตรียมไว้ให้เราคะ
‎ค่ะ แต่ก่อนอื่น ฉันว่าเราพักก่อนดีกว่า
‎นึกว่าตำรวจจับตาดูซัลลิงเจอร์อยู่
‎เขาคงเล็ดลอดผ่านสายตาไปได้ ‎หรือถ่ายวิดีโอไว้ก่อนหน้านี้
‎- หรือเขาปั่นหัวเธอ ‎- ไม่ใช่แนวเขา
‎ภายในหนึ่งทุ่มคืนนี้ ‎ชีวิตคนคนหนึ่งจะจบเพราะแก
‎แกคิดว่า "ซูเปอร์" แปลว่า "เหนือกว่า"
‎- ไม่ใช่... ‎- โอเค
‎เหยื่อคนก่อนๆ ของเขา ‎เป็นผู้ชายทั้งหมด ซึ่งแปลว่า...
‎หนึ่งในผู้ชายสองคนนี้คือเป้าหมายของเขาเหรอ
‎หน้ากากฮีโร่ของแกจะต้องจบ ณ จุดที่มันเกิด
‎(ลบแล้ว)
‎อะไรนะ ลบไปแล้วเหรอ ฉันไม่ได้แตะอะไรเลย
‎มันเป็นคลิปในอินสตาแยป
‎คนดูสองครั้งเมื่อไหร่มันก็หายไปเลย ‎ใครๆ ก็รู้กัน
‎หนูไม่รู้
‎ก็เพราะแม่เป็นคนจัดการเรื่องโซเชียล ‎ให้ลูกอย่างมีประสิทธิภาพไง
‎ทำไมฉันต้องทำให้เขาอายด้วยนะ
‎ฉันดันต้องไปตอกหน้ามัน
‎ไม่ใช่ มันเป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว
‎และเพราะเราก็เป็นคนแบบเรา ‎เราจะหยุดมันได้
‎ไม่ๆ เจสซิก้าจะไปหยุดเขา ‎ลูกต้องขายของก่อน
‎โอเค กลับมาออกอากาศกันเลย ทุกคน
‎ลูกสาวฉันรู้ว่ายังไงก็ต้องทำต่อ
‎- พร้อมแล้ว เฟรดดี้ เริ่มกันได้เลย ‎- เยี่ยม
‎สาม สอง...
‎ขอต้อนรับกลับสู่รายการค่ะ ‎วันนี้ฉันมีเซอร์ไพรส์
‎เป็นพิธีกรรับเชิญคนพิเศษ สำหรับวันแม่
‎อีกตั้งหกเดือนกว่าจะถึงวันแม่
‎ทำให้เรามีเวลาช็อปปิ้งอีกยาว ‎เพื่อหาของขวัญวันแม่ที่เพอร์เฟกต์ที่สุดไง เกรซ
‎ทีนี้ ทุกคนช่วยปรบมือต้อนรับ ‎แสงสว่างนำทางชีวิตของฉัน
‎คนที่เป็นลมซึ่งคอยประคองปีกให้ฉันตลอดมา ‎โดโรธี วอล์คเกอร์ค่ะ!
‎คุณแม่ของฉันเอง ออกมาเลยค่ะแม่! ‎มาเร็ว! ใช่ มาเลย
‎โอ๊ย ตายจริง แพทซี่ ลูกน่ารักจริงๆ
‎ผู้หญิงคนนี้สอนทุกอย่างที่ฉันรู้เลยนะคะ
‎สองคนนี้คุยกันให้สนุกนะ!
‎แหม เกรซ พร้อมจะเห็นหรือยังคะว่า ‎ทริชได้เสน่ห์ของเธอมาจากไหน
‎ไม่มีพร้อมกว่านี้แล้วค่ะ
‎- ไปไหน ‎- บ้านซัลลิงเจอร์ ให้แน่ใจว่ามันไม่อยู่
‎ฉันจะไปตลาดฮัดสันสตรีท
‎ลองดูว่าจะหาได้มั้ยว่าเขาถ่ายคลิปนั่นเมื่อไหร่
‎เมื่อเช้านี้แหละ อาหารเช้ายังอยู่บนโต๊ะ
‎- ฉันจะไปส่งระหว่างทาง ‎- ไปเป็นทริชนะ อย่าเป็นสาวหัวกลม
‎"สาวหัวกลม" เหรอ
‎รูปหน้าหนึ่งนั่นก่อเรื่องวุ่นวายกันใหญ่ ‎ตำรวจนิวยอร์กอยากเรียกตัวเธอไปสอบปากคำ
‎ปาปาราซซี่บังเอิญมาเจอฉันเอง คือ...
‎ก็ถ้าตำรวจบังเอิญเจอเธอ ฉันจะเสียคู่หู
‎แล้วฉันก็เพิ่งคุ้นกับการมีคู่หู
‎ฉันยอมอยู่ในเงาก็ได้
‎และห้ามพูดชื่อ "สาวหัวกลม" อีกนะ
‎ไม่รับปากหรอก
‎ที่รัก ขอร้อง อย่าเพิ่งทำงาน ‎ตั้งใจฟังเพื่อลูกของเราหน่อย
‎เธออยู่นี่ค่ะ จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่บุรันดี
‎ไงจ๊ะ ที่รัก
‎อย่าลืมนะคะ สามสัปดาห์แรก ‎จะเป็นเรื่องที่ทำให้เธอสับสนมาก
‎(เจสซิก้า โจนส์)
‎เธอจะต้องเจอกับวัฒนธรรมที่แตกต่างมหาศาล
‎แต่ความอดทนและเวลา ‎จะช่วยให้เธอปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ได้ค่ะ
‎(วันนี้ซัลลิงเจอร์จะฆ่าคน ‎กำลังไปบ้านเขา ไปมั้ย)
‎เก็บโทรศัพท์ไปก่อนได้มั้ย
‎ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
‎ผมจำเป็นต้องรับ
‎- ขอตัวก่อนครับ ‎- ได้ค่ะ
‎ที่รัก มันจะเป็นแบบนี้อีกต่อไปเหรอ
‎เปล่าๆ
‎ฉันสัญญา
‎ว่าไง
‎อย่าไปยุ่งกับซัลลิงเจอร์
‎ไอ้เฮงซวยนั่นเพิ่งส่งคลิปมาอวดว่า ‎เขาจะฆ่าคนตอนหนึ่งทุ่มวันนี้
‎โกหก เขาอยู่บ้าน นั่งแหมะอยู่หน้าทีวี
‎ผมเพิ่งคุยกับหน่วยสอดแนมเมื่อ 20 นาทีก่อน
‎ไม่ เขาเล็ดลอดไปได้แล้ว ‎เขาออกไปหาเหยื่อรายใหม่
‎- ส่งคลิปมาหน่อย ‎- ส่งไม่ได้ คลิปลบไปแล้ว
‎อย่า... ไม่ต้องถาม
‎ฟังนะ รัสเซลกับผม ‎กำลังจัดการเรื่องในครอบครัวนิดหน่อย
‎- เสียใจด้วยนะ การหย่ามันเฮงซวย ‎- เปล่า ไม่ได้มีใครจะหย่า
‎ดี เรามีเวลาไม่ถึงแปดชั่วโมงที่จะหาตัวเขา
‎ไม่ว่าคุณจะไปด้วยมั้ย ฉันก็จะไปบ้านซัลลิงเจอร์
‎ถ้าคุณไปด้วย ทำให้เราทั้งคู่ดูดีขึ้น
‎- เธอเรียกผมเหรอ ‎- เข้าไปเลยค่ะ
‎คุณเห็นรึเปล่า
‎ดูสิ บุกรุกสถานที่ ย่องเบา
‎ทีมรักษาความปลอดภัยของเราอยู่ไหน
‎เดาว่าคงไม่ได้จับตามองกล้องตลอดเวลา
‎ถ้าพวกนั้นรู้ว่ามีกล้องตั้งไว้ เพราะผมก็ไม่รู้
‎ถ้าจะมาสั่งสอนฉัน ‎เรื่องแอบดูลูกจ้างตัวเอง ไม่ต้องเลย
‎ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในบริษัทฉันบ้าง
‎นี่คือผู้หญิงที่จับคู่กับเจสซิก้า โจนส์ ‎ออกข่าวมาแล้ว
‎นั่นไม่ได้แปลว่าพวกนั้นเป็นทีมจริงๆ
‎พวกนั้นคิดว่าฉันอ่อนแอ
‎- คิดว่าฉันจะยอมรับได้ ‎- เชื่อเถอะ ไม่มีใครคิดแบบนั้นหรอก
‎- ใครเป็นคนเจอคลิปแต่แรก ‎- ฉันเอง
‎ฉันอยากฉีกหน้ากากผู้หญิงคนนี้
‎ฉันไม่สนว่าคุณจะทำยังไง แค่ทำให้จบ
‎โอเค
‎แน่ใจเหรอว่าอยากจะสู้กับพวกพลังพิเศษ
‎- คุณรู้จักเจสซิก้านะ ‎- เจสซิก้าไม่ได้ช่วยอะไรบริษัทนี้เลย
‎แต่ตอนนี้นางกลับไปเป็นเพื่อนกับไอ้พวกโจร ‎พวกฮีโร่นอกกฎหมายนี่
‎- แล้วพยายามจะบ่อนทำลายฉัน ‎- เธออาจรู้เรื่องด้วย
‎- คุณไม่รู้จักเธอ เธอไม่มีทาง... ‎- อย่ามาปกป้องเธอหรือพวกของเธอ
‎พูดตรงๆ นะ บริษัทนี้คือสิ่งที่ฉันจะทิ้งไว้ ‎และเป็นอนาคตของพวกคุณ
‎ฉันถือว่าเรื่องนี้เป็นการเล่นงานฉันหนัก ‎คุณก็ควรจะคิดเหมือนกัน
‎หาผู้หญิงคนนี้ให้เจอ
‎ฉันอยากประจานเธอในสื่อทุกอย่างในเมืองนี้
‎- ขอโทษนะคะ ‎- นั่งตรงไหนก็ได้ครับ
‎เปล่า ฉันไม่ได้จะมากิน
‎- คุณทำงานกะเช้าทุกวันรึเปล่า ‎- เพิ่งทำวันนี้ มาแทนคนอื่น
‎โอเค ดีค่ะ ดี เรื่องเกิดเมื่อเช้านี้
‎ฉันกำลังซื้อกาแฟกลับบ้าน
‎แต่เห็นคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะตัวนี้ ‎เป็นผู้ชายสองคนกับผู้หญิงผมสีเข้ม
‎แล้วไง
‎คือว่า...
‎ฉันสบตากับผู้ชายคนนึง
‎แล้วกำลังจะขอเบอร์เขา ‎แต่สุดท้ายก็ป๊อด
‎เลยอยากรู้ว่าคุณจะช่วยให้ฉันหาตัวเขาได้มั้ย
‎นี่แกล้งกันอยู่ใช่มะ
‎อะไรนะ เปล่า
‎- แกล้งกันแน่ๆ ขำเป็นบ้า ‎- อะไรขำ
‎คุณคือแพทซี่ นักสืบสาววัยรุ่น
‎ผมได้ดูตอนที่คุณทำเรื่องเดียวกันเป๊ะ
‎แล้วหาว่าใครขโมยหมาของครูไป
‎นี่มีกล้องซ่อนอยู่ตรงไหนรึเปล่า
‎เปล่า ฉันแค่... ฉันต้องหาผู้ชายคนนี้จริงๆ
‎- คุณบริการเขาใช่มั้ย ‎- ใช่ สองสามชั่วโมงก่อน ทิปเยอะ
‎โอเค เยี่ยม ถ้าจะขอชื่อบนใบเสร็จรูดการ์ด...
‎โอเค นี่มันพวกรายการดาราจำเป็นอะไรใช่มั้ย
‎- หรือมันน่าสมเพชขนาดนี้จริงๆ ‎- ฉันอยากได้ชื่อ
‎ให้ตายสิ แพทซี่ เขาจ่ายเงินสด
‎อีบ้าดาราเด็ก
‎เวร
‎(ยืนยันว่าถ่ายคลิปประมาณแปดโมงครึ่งเมื่อเช้า ‎ยังไม่รู้ชื่อ)
‎เดินจากไปซะ โจนส์
‎เราจับตาดูหมอนี่มาตลอดเช้า
‎- เขาดูช่องแอนิมอลแพลเน็ตอยู่ ‎- ไม่ใช่
‎คุณกำลังทำตามที่เขาต้องการเลย
‎สาบานได้ว่าเขาไม่ได้อยู่บนนั้น
‎- คุณมีคนสนใจมากเกินไปแล้วนะ ‎- ไม่บอกก็รู้มะ
‎โจนส์ เดี๋ยวก็โดนฟ้อง
‎เชื่อผมเถอะ เขาอยู่ในนี้แหละ ไว้ใจกันบ้าง
‎ให้ตายสิ
‎เดี๋ยวก่อน นี่บ้านส่วนตัวนะ
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนคอสตา เอ็นวายพีดี ‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ใจเย็น พวก ผมชื่อโจบี้ ทำงานอยู่
‎ซัลลิงเจอร์ออกไปเมื่อไหร่
‎เมื่อเช้า แต่เช้าเลย
‎- เขาอาจออกไปทางบันไดหนีไฟ ‎- บ้าเอ๊ย
‎คุณมาทำงานอะไรที่นี่
‎ตอบประกาศหาคนทำงานเมื่อคืนนี้
‎ให้เงิน 200 เหรียญเพื่อให้ ‎มานั่งดูทีวีในบ้านหมอนี่
‎งานง่ายเป็นบ้า
‎- นี่ ผมต้องกลับไปทำงานนะ ‎- ไปรอข้างนอก
‎- ผมมีคำถามเพิ่มเติมอีก ‎- ซัลลิงเจอร์จะลงมือแน่ๆ
‎ทำไม เท่าที่เขารู้เขาหลุดคดีแล้ว ‎เขาจะเสี่ยงทำไม
‎เขาอาจได้ยินเรื่องที่ฉันไปเมืองบ้านเกิด ‎กับศพที่ฉันขุดขึ้นมา
‎"อาจ" เหรอ
‎ฉันอาจไปเกทับใส่หน้าเขา ‎เอาจริงๆ เขารู้ว่าไม่รอดแล้ว
‎เท่ากับเรื่องนี้คือการ "เอากะกูสิ" ‎ครั้งสุดท้ายสินะ
‎ผมจะออกหมายจับหาตัว ‎พยายามแกะรอยมือถือเขา
‎น่าจะเป็นแบบใช้แล้วทิ้ง
‎เออ ไปกันได้แล้ว
‎ไม่ ฉันจะอยู่ตรงนี้แล้วรอวิดีโออีกอัน
‎จะทำอะไร
‎ฉันจะบังคับให้เขาต้องติดต่อมา
‎คุณไปซะดีกว่า
‎(คุณได้รับเชิญให้ดูวิดีโอจาก "นักปล้ำกดเก่ง")
‎เฮ้ย ไอ้เฮงซวย ฉันคงทำให้ความเป็นชาย ‎อันอ่อนไหวของแกต้องสั่นคลอนสินะ
‎ฉันทำให้แกรู้สึกหวั่นใจเหรอ
‎อุตส่าห์มีปริญญาใบประกาศมากมาย ‎ที่น่าจะทำให้แกรู้สึกเหนือกว่าคนอื่น
‎ดูนี่สิ "พัฒนามากที่สุด"
‎แต่แกรู้นี่ว่ามันเรื่องตอแหล
‎แม่ง!
‎ทุกอย่างตอแหล แล้วแกก็เป็นคนจอมปลอม
‎บอกหน่อยทำไมฉันถึงต้องปกป้องคุณ
‎ขอบคุณ และผมไม่ได้ขอให้คุณทำ
‎- ถ้าโฮการ์ธรู้ว่าฉันตัดต่อคลิป... ‎- เราจะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่รู้
‎พอเห็นคุณอยู่ในคลิปนั่น คุยกับนาง...
‎เขาไม่ใช่ผู้ร้ายอย่างที่โฮการ์ธพูดนะ
‎- เอาจริงเหรอ ‎- ใช่ เอาจริงๆ
‎ให้ตาย คือฉันรู้นะว่าคุณเคยเจอเรื่องมืดมนมา ‎แต่นี่มัน...
‎คุณรู้จักเธอ
‎อย่ามาทะเลาะกันตอนนี้
‎มัลคอล์ม ฉันรู้ว่าการมีความลับต่อกันเป็นยังไง ‎พ่อของฉันกับคำโกหกของเขา...
‎พ่อคุณเป็นซีไอเอ ‎นั่นมันงานของเขา นี่ก็งานของผม
‎แต่ในที่สุดคุณจะกลายเป็นงาน ‎แล้วตัวตนของคุณจะหายไป
‎นี่...
‎ผมยังอยู่ตรงนี้
‎อยู่จริงเหรอ
‎ฟังนะ ซาย่า ผู้หญิงคนนี้พยายามหยุดยั้งฆาตกร ‎ไม่เหมือนโฮการ์ธ...
‎กับฉัน ไม่เหมือนโฮการ์ธกับฉัน
‎มันมีเหตุผลที่เรามีกฎหมาย ‎และผู้บังคับใช้กฎหมาย
‎ผู้พิพากษา ลูกขุน ศาล ทนาย...
‎ซึ่งคุณเองนั่นแหละที่ควรจะรู้ว่า ‎บางครั้งมันก็ไม่ได้ผล...
‎มันก็ไม่เพอร์เฟกต์
‎แต่ฉันไว้ใจระบบนี้มากกว่าผู้หญิงใส่หน้ากาก
‎แน่นอน ฉันไม่ได้รู้จักผู้หญิงคนนี้เป็นการส่วนตัว ‎แต่คุณรู้จัก
‎ใช่ ผมรู้จัก และเรื่องที่เธอทำอยู่ก็สำคัญ
‎สำคัญกว่าเรามั้ย
‎มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องเลือกนี่
‎ฉันมองว่าต้องเลือก
‎ดึงภาพดาวเทียมจากตลาดฮัดสันสตรีทได้มั้ย
‎สวัสดีเช่นกัน
‎ช่วยไม่ต้องเยอะแล้วทำงานไปได้มั้ย
‎ผู้ชายสองคนนั้นรู้จักกันแน่ๆ
‎จะต้องเจออะไรสักอย่างในระยะเดินถึง
‎อ้อ กลายเป็นว่าการทำลายข้าวของ ‎ทั้งสนุกและมีประสิทธิภาพด้วย
‎- มันส่งมาเหรอ ‎- "มัน" ไหน เราดูอะไรอยู่
‎การทำลายข้าวของ ‎เป็นเรื่องของคนโง่ไร้ปัญญา
‎แต่แกก็ทำได้แค่นั้นเพราะแกเป็นของปลอม
‎หยาบคายนะ
‎ตอนหนึ่งทุ่มคืนนี้ คนอื่นๆ ก็จะรู้กันทั่ว
‎เราเหลือเวลาไม่มาก นี่บ่ายโมงกว่าแล้ว
‎ฉันจะอัดไว้
‎ฉายภาพขึ้นในคอมหน่อย
‎การทำลายข้าวของ ‎เป็นเรื่องของคนโง่ไร้ปัญญา
‎เขายังอยู่ในแมนฮัตตัน ถนนปูหิน
‎ไม่เห็นผู้ชายสองคนจากตลาดฮัดสัน
‎ตอนหนึ่งทุ่มคืนนี้ คนอื่นๆ ก็จะรู้กันทั่ว
‎- เสร็จแล้ว ‎- หยุดภาพซิ
‎ผู้ชายสองคนนั้นไม่อยู่ ‎แต่เธออยู่ เธออยู่ในคลิปแรกด้วย
‎แจ็กเก็ตดำ ผมดำ ‎เขาเปลี่ยนลักษณะเหยื่อเป็นคนที่ดูเหมือนเธอ
‎ดีนะที่ฉันยังไม่ได้ทำตัวเลียนแบบคุณ ‎เหมือนในหนังซิงเกิ้ลไวท์ฟีเมล
‎เราต้องไปเตือนเธอ
‎เวร ต้องใช้โดโรธี
‎- ทาลิปบู้มๆ นิดเดียว ‎- ไม่เอา
‎เธอต้องทำให้ตัวเองน่าดู นี่ก็เป็นส่วนหนึ่ง
‎- นี่กี่โมงแล้ว ‎- บ่ายสาม 15 นาที
‎ตามใจนะ
‎ฉันจำกัดบริเวณจากคลิปที่สอง ‎เป็นถนนไม่กี่สายในเขตไทรเบกา
‎"หน้ากากฮีโร่ของฉันจะต้องจบ ณ จุดที่มันเกิด" ‎ซึ่งก็ไม่ได้ไกลเคียงไทรเบกาเลย
‎แต่แถวบ้านสมัยเด็กของเธอไม่มีถนนปูหิน
‎ทางด่วนเจอร์ซีย์เทิร์นไพค์ หรือตึกไอจีเอชเก่า
‎พวกนั้นพร้อมแล้ว
‎โอเค อย่าลืมนะ...
‎แค่เพราะเขาถามคำถาม ‎ไม่ได้แปลว่าเธอต้องตอบ
‎เว้นแต่ว่านี่คือการสัมภาษณ์
‎เธอก็แค่ทำเหมือนว่าจะตอบ
‎เช่น "นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ"
‎ใช่เลย แล้วก็เล่าเรื่องที่อยากจะเล่า
‎ถ้าอยากให้ผู้ชมไว้ใจเรา เชื่อเรา ‎ต้องเป็นมิตรกับกล้อง
‎คำสำคัญตรงนี้คือ "เป็นมิตร"
‎เท่ากับยังไงฉันก็พังใช่มะ
‎- ไม่ ไม่ใช่เลย! ‎- เปล่าๆ แค่เป็นตัวของตัวเอง
‎- เธอจะต้องขึ้นกล้องอยู่แล้ว ‎- แค่เป็นตัวเองเวอร์ชั่นที่น่ารักหน่อย
‎หนูว่าเธอจะทำได้ดีแหละ
‎พูดอะไรเป็นการทดสอบเสียงหน่อยค่ะ
‎ขอเหล้าหน่อย เบอร์เบิน เพียว
‎- เรื่องนั้นก็เคยได้ยินมานะ ‎- เอ่อ คนพูดกันเยอะไปละ
‎คุณเป็นบทสัมภาษณ์พลังหญิง ‎คนแรกของฉันจริงๆ เลย
‎เยี่ยมเลย
‎ฉันว่าคุณคงได้ความแข็งแกร่งแบบนั้น ‎มาจากแม่บุญธรรมของคุณ
‎เธอเจรจาต่อรองเสียแทบแย่ ‎บอกว่าทางเดียวที่จะได้สัมภาษณ์คือต้องออกสด
‎- แล้วเราแทบไม่ออกรายการสด ‎- เธอต่อรองเหมือนปีศาจ
‎คงดีนะที่มีคนสู้เพื่อเราขนาดนั้น
‎เริ่มกันได้รึยัง มีฆาตกรต่อเนื่องกำลังลอยนวล
‎ผู้ต้องสงสัย
‎เรากำลังจะถ่ายทอดใน ห้า สี่...
‎เอาน่า เจส เป็นมิตรกับเขาหน่อย
‎(ข่าว ดับเบิลยูเจบีพีทีวี)
‎(เจสซิก้า โจนส์เปิดใจ ‎กับเธมบี วอลเลซของเรา)
‎ฉันอยู่กับเจสซิก้า โจนส์ ‎นักสืบเอกชนและซูเปอร์ฮีโร่
‎ไม่ได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎แต่คุณได้สู้กับคนที่มีพลังพิเศษหลายคน
‎คิลเกรฟกับฆาตกรต่อเนื่องหญิงเมื่อปีที่แล้ว
‎และตอนนี้คุณกำลังตามตัว ‎ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่องอีกคน
‎แต่คนนี้ไม่มีพลังพิเศษ
‎เลวก็คือเลว
‎ตำรวจจัดการกับคนเลวอยู่ทุกวัน
‎- ทำไมคุณต้องมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ‎- เพราะฉันเป็นคนเจอเขา
‎คนส่วนใหญ่ใช้ชีวิตทั้งชีวิต ‎โดยไม่ต้องเจอคนแบบนี้เลย
‎แต่คุณกลับสามารถเจอได้เรื่อยๆ
‎อ้อ เธมบีคะ ก็เหมือนพลเมืองดีทั่วไป
‎ฉันแค่หวังว่าจะช่วยการสืบสวนของตำรวจ
‎อาจเป็นเพราะฉันเสือกใส่ใจ
‎เราถ่ายสดนะคะ รบกวนระวังการใช้ภาษาหน่อย
‎ฟังนะ ฉันมาพูดเพราะ ‎มีฆาตกรต่อเนื่องกำลังล่าผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ฆาตกรคนเดียวกับที่หั่นศพมาแล้วเจ็ดศพ
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไง
‎เพราะนี่มันงานของฉัน ‎แล้วผู้หญิงคนนี้กำลังอยู่ในอันตราย
‎ถ้านี่คือคุณ หรือคุณรู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร ‎ติดต่อตำรวจนิวยอร์ก...
‎รู้มั้ยว่าทำไมผู้ต้องสงสัยว่า ‎เป็นฆาตกรต่อเนื่องคนนี้ถึงติดต่อคุณ
‎เพราะเขาแม่งเลวและบ้าจนน่าขนลุก ‎และเขาชื่อเกรกอรี ซัลลิงเจอร์
‎ขอย้ำให้ชัด สถานีของเรา
‎ไม่ได้กล่าวหาว่า ‎คุณซัลลิงเจอร์เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
‎ฉันกล่าวหา
‎ตำรวจปล่อยตัวเขาเนื่องจากไม่มีความผิด ‎เขาโทษว่าคุณก่อกวนเขาไม่ใช่เหรอ
‎ถ้าการก่อกวนหมายถึงเรียกมันว่า ‎เป็นไอ้โรคจิตบ้าอย่างที่มันเป็นจริงๆ ก็ใช่
‎คุณคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะตกอยู่ในอันตรายมั้ย
‎ถ้าคุณไม่ได้ไปกระตุ้นเขา ‎ไม่ว่าฆาตกรตัวจริงจะเป็นใคร
‎คุณกำลังถามว่าฉันต้องรับผิดชอบรึเปล่าเหรอ
‎อย่าตกหลุมเขา เจส ปล่อยมันไป
‎เพราะอย่างนี้คุณถึงร่วมทีมกับ ‎ผู้หญิงสวมหน้ากากอีกคน
‎ที่กำลังถูกเรียกให้มาให้ปากคำเหรอ
‎คุณกำลังทำผิดกฎหมาย
‎ด้วยการช่วยเหลือสนับสนุน ‎ฮีโร่นอกกฎหมายใช้ความรุนแรงไร้สติรึเปล่า
‎ฉันไม่ได้ไร้สตินะ
‎ฉันว่าคุณลองโงหัวขึ้นมา ‎จากการคิดเองเออเอง
‎แล้วหัดมองความจริงซะบ้าง
‎อย่าลืมนะคะ ถ้าต้องการความช่วยเหลือ ‎โทรหา สำนักงานนักสืบเอเลียส
‎เพราะทุกคนต้องการฮีโร่อยู่เคียงข้าง
‎ไปได้สวยนะ
‎ล้อเล่นรึเปล่า พวกนั้นจะเปิดคลิป ‎ในทุกช่องทางตลอดทั้งวันเลย
‎ถ้าอยากให้คนรู้ข่าว ก็ทำได้ดีเลย
‎แม่ภูมิใจในตัวทั้งสองคนมาก
‎รู้รึเปล่าว่าแม่กลัวแทบตาย
‎แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า ‎พวกลูกกำลังทำให้เมืองนี้ปลอดภัยขึ้น
‎แน่นอนว่า การเป็นฮีโร่ไม่ช่วยให้จ่ายบิลได้ ‎เราก็ต้องเริ่มหาเงินจากมัน
‎แม่กำลังคิดว่า ทำแอ็คชั่นฟิกเกอร์ วิดีโอเกม ‎หรือรายการเรียลลิตี้ดีมั้ย
‎เรามีเวลาไม่กี่ชั่วโมง ‎ที่จะทำตามเรื่องบ้าเป็นฮีโร่นี่
‎แม่จะเริ่มวาดไอเดียชุดใหม่ให้ลูก
‎แม่ พอแล้ว
‎คอสตา
‎คุณเป็นบ้าอะไร ทำไมต้องชอบก่อเรื่อง โจนส์
‎คนผมดำทั้งเมืองแห่กันมาที่สถานี
‎ผู้กำกับของผมโมโหมาก
‎- จนเขาถอดหมายจับของผม ‎- เท่ากับตอนนี้ไม่มีใครตามหาซัลลิงเจอร์เหรอ
‎ก่อนหน้านี้มีคนโทรมา
‎มีคนเห็นว่าเขาตะโกนใส่มือถือ ‎หน้าร้านดอกไม้ที่ไทรเบกา ฟลอราเทค
‎- ฟลอราเทคเหรอ ‎- หาเอง
‎ผมต้องอยู่ที่นี่ คุยกับผู้หญิงทุกคนที่คุณขู่จนกลัว
‎เออ พวกนั้นคนหนึ่ง ‎อาจเป็นเหยื่อตัวจริงของซัลลิงเจอร์
‎เราจะไม่มีทางรู้จนกว่าจะทุ่มนึง
‎ระวังตัวด้วย โจนส์
‎- เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย ‎- ไม่
‎จำผู้หญิงคนนี้ได้มั้ย
‎- ไม่ ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน ‎- โอเค ขอบใจ
‎- ไม่ ขอบใจ ‎- เคยเห็น... โอเค ขอบใจ ไอ้เวร
‎- แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ ‎- ไม่ โทษที
‎- ฉันไม่ได้อะไรเลย ‎- เหมือนกัน
‎เราแทบไม่มีเวลาแล้ว บ้าเอ๊ย
‎ไม่ได้ เราจะให้ไอ้เลวนี้ชนะไม่ได้
‎ขอโทษนะคะ ช่วยดูรูปนี้หน่อยค่ะ
‎คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหมคะ
‎- ไม่เลย ‎- น่าจะไม่เคยนะ
‎เวร
‎- ให้ตายสิ ‎- มาเถอะ
‎- ฉันโคตรเกลียดที่ต้องใส่ใจ ‎- เริ่มเข้าใจแล้วล่ะว่าทำไมถึงเกลียด
‎จีที อาโกรเคมิคอล
‎(จีที อาโกรเคมิคอล)
‎รถครอบครัวฉันชนกับรถส่งของของบริษัทนี้
‎ซึ่งทำให้เริ่ม "หน้ากากฮีโร่" ของเธอ ‎ผู้หญิงคนนั้นอาจทำงานที่นี่
‎เขาต้องพยายามนำเรามาตรงนี้
‎ออกไปซะ
‎- เราไม่ได้เก็บเงินไว้ที่นี่ ‎- เราไม่ได้มาปล้น
‎- รู้รึเปล่าว่านี่คือใคร ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ทำไมเขาต้องใส่หน้ากาก ‎- รู้มั้ยว่านี่คือใคร
‎ไม่แน่ใจ
‎นั่นโมนา ลีไม่ใช่เหรอ
‎- พาเราไปหาเธอเดี๋ยวนี้ ‎- ก็ได้ๆ
‎- ทางไหน ‎- เธออยู่แถวนั้น
‎เร็วเข้า เดินไป
‎- เธออยู่ไหน ‎- คุณ หยุดเดี๋ยวนี้
‎ปล่อยพาเวลและหมอบลงกับพื้น
‎- เดี๋ยวนะ เราแค่มาช่วย ‎- กล้องวงจรปิดพูดอีกเรื่องหนึ่ง
‎หมอบลงเดี๋ยวนี้ เราจะจับตัวพวกคุณ
‎เราไม่มีเวลากับเรื่องนี้
‎เราพยายามจะช่วย
‎เดี๋ยว นั่นนางนี่
‎วันนี้เพิ่งออกทีวีไม่ใช่เหรอ
‎- เรามาหาโมนา ลี ‎- ฆาตกรล่าตัวโมนาอยู่เหรอ
‎ปล่อยเขา
‎เราตามเอง
‎- อย่าทำร้ายฉันนะ ‎- เรามาช่วยปกป้องคุณ
‎- จากใคร ‎- นี่คุณรึเปล่า
‎ถ้าใช่ มีฆาตกรต่อเนื่องกำลังตามตัวคุณ ‎แล้วเราจะช่วยคุณ
‎ไม่ว่าคุณจะชอบใจรึเปล่า
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ บอกได้มั้ยว่าไปไหนมา
‎คุณจะจับผมเพราะออกไปซื้อกาแฟเหรอ
‎ถ้าอย่างนั้นผมจะได้โทรหาทนาย ‎แล้วเราจะได้จัดแถลงข่าว
‎ทำให้คนเห็นว่าการโดนข่มขู่จากตำรวจเป็นยังไง
‎เอางั้นดีมั้ย
‎ไม่เอาเหรอ
‎เยี่ยม งั้นผมจะกลับเข้าห้องชุดคืนนี้ละ
‎แล้วถ้าพวกคุณไหนเข้าใกล้ประตูบ้านผม ‎ผมทำให้พวกคุณโดนไล่ออกทั้งคู่แน่
‎ราตรีสวัสดิ์
‎สารเลว
‎- ซัลลิงเจอร์ไม่ได้อยู่ตรงนี้ ไม่เคยมาเลย ‎- คุณคิดว่าเขาปั่นหัวฉันเล่นเหรอ
‎- ถ้ามองในแง่ดีสุดก็คือใช่ ‎- ไม่ เขาไม่เลิกหรอก
‎แต่ตอนนี้เขากลับบ้านไปแล้ว ‎เพิ่งกลับไปเมื่อชั่วโมงก่อน
‎อะไรนะ จับเขาเลยสิ
‎ความผิดเดียวของเขาคือ ‎แอบหลบสายตาคนของผมไปได้
‎- เขาไปทำอะไรมาสักอย่าง ‎- ใช่ เขาปั่นหัวเรา
‎ฟังนะ ศพจากแวพพินเจอร์ฟอลส์ ‎มาถึงห้องแล็บของเราแล้ว
‎งั้นก็ขอให้มันมีไอ้เศษชีวภาพอะไรสักอย่าง
‎หรือหลักฐานอะไรก็ได้
‎ผมเป็นห่วงคุณนะ โจนส์
‎ชีวิตคุณมีอะไรมากกว่างานนี้รึเปล่า
‎มี บาร์เทนเดอร์เจ๋งๆ
‎ผมว่าเราต้องมีมากกว่านั้น ‎ผมกำลังพยายามหาอะไรมากกว่านั้น
‎เดี๋ยวก็รู้
‎หมายจับออกเมื่อไหร่ผมจะบอก
‎แต่กว่าจะถึงตอนนั้น กบดานไปก่อน
‎เออ จะกบดานตลอดชีวิตเลย ‎ไอ้เรื่องความดังมันเฮงซวยชะมัด
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎- ช่วยตอบเรื่องการกล่าวหาของคุณหน่อยครับ ‎- เวร
‎เจสซิก้า คุณยังยืนยัน ‎ที่จะกล่าวหาคุณซัลลิงเจอร์หรือไม่
‎แม้จะไม่มีหลักฐานว่าเขาเคยข่มขู่คุณลี
‎ใช่
‎โจนส์ คุณหมกมุ่นกับเกรกอรี ซัลลิงเจอร์เหรอ
‎ถ้าคุณคิดผิด คุณจะชดเชยให้คุณซัลลิงเจอร์ยังไง
‎คุณกลัวว่าอาจมีการยื่นฟ้อง ‎จากทางคุณซัลลิงเจอร์มั้ย
‎พวกคุณต้องหลบไปให้พ้น
‎คุณโจนส์ คุณคิดว่าคุณต้องรับผิดชอบหรือไม่ ‎ที่ทำให้ผู้หญิงในเมืองนี้ต้องตื่นกลัว
‎- อย่าตอบ ไปกันเถอะ ‎- คุณเป็นใคร
‎ไม่ต้องถามแล้ว
‎- อย่าตอบ ไปกันเถอะ ‎- คุณเป็นใคร
‎คุณซ่อนตัวตนของตัวเองทำไม
‎- นี่พวกคุณเป็นทีมเดียวกันแล้วเหรอ ‎- ไม่ต้องถามแล้ว
‎เจอรี่
‎ฉันยังติดต่อซัลลิงเจอร์ไม่ได้เลย
‎- เราต้องออกแถลงการณ์ ‎- เห็นๆ อยู่ว่าตอนนี้เขากบดาน
‎ฮีโร่นอกกฎหมายพวกนี้กำลังคุมสื่อทั้งหมด
‎ว่าไง
‎ซิด แฟรงเคนจากบูลเล็ททินโทรมา
‎อยากได้ความเห็นเรื่องคุณซัลลิงเจอร์
‎บอกให้เขาเข้าแถวรอไป
‎ชาร์ เดี๋ยว
‎ฉันจะรับ
‎ซิดเหรอคะ เจอรีน โฮการ์ธค่ะ
‎คุณซัลลิงเจอร์ไม่สะดวกออกความเห็น ‎แต่ฉันบอกได้ว่า...
‎เจสซิก้า โจนส์ ที่เคยเป็นอดีตลูกความของฉัน
‎มีความเกี่ยวข้องกับผู้หญิงสวมหน้ากาก ‎ที่ทำร้ายลูกความของฉัน
‎ไม่ควรมีใครอยู่เหนือกฎหมายได้ ‎ไม่ว่าจะมีพลังพิเศษหรือไม่
‎ดังนั้น โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์ ‎จะถือเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องหยุดพวกเขา
‎ซิด ฉันขอไม่ออกความเห็น ‎เรื่องคำพูดก่อนฆ่าตัวตายของปีเตอร์ ลีออนน์
‎สำนักงานกฎหมายแห่งนี้ไม่เคย และจะไม่มีทาง
‎เห็นชอบ ช่วยเหลือ หรือสนับสนุน ‎กิจกรรมนอกกฎหมายของฮีโร่พลังพิเศษ
‎ถ้าเจสซิก้า โจนส์รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
‎ขอเตือนเธอเอาไว้ ฉันจัดการเธอแน่
‎ยกคำของฉันไปพิมพ์ได้เลย
‎ประกาศสงครามกับซูเปอร์ฮีโร่เหรอ
‎พนันได้เลย
‎เธองี่เง่ามาก รู้มะ
‎รู้
‎คนอาจจะจับเธอได้
‎ใช่
‎ขอบใจนะ
‎สงสัยเราเป็นทีมเดียวกันแล้วแหละ
‎มีพีอาร์อะไรแบบนั้นด้วยนะ
‎ฉันจะบอกให้แม่ทำอะไรน้อยๆ หน่อย
‎จริงๆ วันนี้นางช่วยเราไว้นะ
‎อย่าไปบอกล่ะ
‎มีอะไร
‎ทุกอย่างที่ซัลลิงเจอร์ทำมีความหมาย
‎เขาอยากให้เธอดูแย่ในสายตาคน
‎หรือเขาอยากล่อฮีโร่นอกกฎหมาย ‎ที่สวมหน้ากากออกมา
‎เขายังไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
‎แต่เขารู้ว่าพี่สาวฉันเป็นใคร
‎ระวังตัวด้วย
‎เหมือนกัน
‎การทำลายข้าวของ ‎เป็นเรื่องของคนโง่ไร้ปัญญา
‎แต่แกก็ทำได้แค่นั้นเพราะแกเป็นของปลอม
‎ตอนหนึ่งทุ่มคืนนี้ คนอื่นๆ ก็จะรู้กันทั่ว
‎เชิญ
‎เห็นเธอออกข่าว
‎เออ ฉันอยากพิสูจน์ว่าดังแล้วเสียหายมันมีอยู่จริง
‎อย่างน้อยตอนนี้ทริชก็อยู่ข้างคุณ
‎ฉันรู้มาระยะหนึ่งแล้ว
‎แล้วตอนแรกก็กังวล ‎คือแบบ ทริชมีพลังพิเศษเนี่ยนะ
‎แต่ตอนนี้ที่พวกเธอเป็นทีมเดียวกัน...
‎เลยยิ่งกลัวใช่มั้ยล่ะ
‎เปล่าๆ ฉันว่าเธอสองคนจะช่วยถ่วงสมดุลกันเอง
‎ดีแล้วที่เธอไม่ได้ฉายเดี่ยว
‎- ฉันก็ฉายเดี่ยวมาตลอดชีวิต ‎- เหมือนกัน
‎จนกระทั่งช่วงหลังนี้ และฉัน... ‎อาจจะกำลังต้องฉายเดี่ยวอีก
‎- ฉันไม่มีคำแนะนำเรื่องความรัก ‎- ยังไงฉันก็ไม่ฟังเธอเรื่องนั้นอยู่แล้ว
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา
‎โฮการ์ธขอให้ฉันกระชากหน้ากากทริช
‎แล้วนายจะทำรึเปล่า
‎ไม่ วันนี้เธอช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้
‎อะไร ถ้าเธอคิดว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เป้าหมาย ‎งั้นเป้าหมายเป็นใคร
‎ซัลลิงเจอร์พูดคำว่า ‎"หน้ากากฮีโร่จะจบ ณ จุดที่มันเกิด"
‎ฉันไม่เรียกว่าหน้ากากหรอกนะ
‎คือเธอได้พลังมาจากอุบัติเหตุครั้งนั้น
‎ซึ่งก็ฆ่าครอบครัวของฉันไป
‎ทริชเป็นครอบครัวคนสุดท้ายของฉัน
‎เวร
‎- อะไร ‎- ไม่นะ
‎- เจส พูดกับฉันก่อน ‎- เวร
‎แม่คะ
‎แม่
‎แม่! พระเจ้า! พระเจ้า!
‎ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ไม่นะ! แม่ ไม่!
‎หนู... หนูแกะไม่ได้
‎สวัสดีค่ะ นี่โดโรธี วอล์คเกอร์
‎- ฝากข้อความไว้นะคะ ‎- ไม่นะ ไม่ แม่!
‎- หนู... ‎- โดโรธี
‎โดโรธี ถ้าอยู่รับโทรศัพท์หน่อย
‎- เจส เจส ‎- โดโรธี ฉันว่าเธออยู่ในอันตราย
‎เจส! เจส!
‎เขาฆ่าแม่ แม่ตายแล้ว
‎- พระเจ้า ‎- ทริช...
‎- เขาฆ่าแม่ เขาฆ่าแม่! ‎- ฉันกำลังไปนะ
‎เรียกตำรวจ
‎ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้ ‎เดี๋ยวฉันไปถึงแล้วนะ
‎ทริช
‎ไม่สำคัญ
‎เขาต้องชดใช้
‎ใช่ แล้วเขาจะต้องชดใช้ โอเคนะ
‎อยู่ตรงนั้นก่อน อย่าทำอะไร ขอร้อง
‎ทริช ฟังอยู่รึเปล่า
‎มีเหตุฆาตกรรม
‎ระวัง
‎ทริช หยุดนะ!